Riojarchivo


Título: El mal de Micaela
Clasificación: Cancionero
Localidad: Castroviejo
Informante: Julián Lacalle Lacalle (19-6-1940)
Recopiladora: Helena Ortiz Viana
Lugar y fecha de recogida: Logroño, 20 de enero de 2016


El mal o los males de Micaela es una canción que se haya presente no solo en España sino en Hispanoamérica. En Méjico la encontramos como cumbia o corrido, en Colombia adaptado incluso a ritmo de regetón.
La canción va describiendo y nombrando las partes del cuerpo de una mujer, lejano reflejo de un pasaje del Cantar de los cantares bíblico. El romance de El retrato de la dama es una variante fina de este mismo asunto. Varios cuentos tradicionales tienen su eje en la enumeración de las partes del cuerpo femenino, especialmente el tipo catalogado como “Las partes del cuerpo nombradas con nombres extraordinarios”.

Le puso el doctor la mano en la frente,
y dijo Micaela: -Ahora sí que estoy caliente,
que zumba y que dale azucar y canela,
que no podemos dar con el mal de Micaela.
Puso el doctor la mano en la boca
y dijo Micaela: -Más abajo tengo otra,
que zumba y que dale azucar y canela,
que no podemos dar con el mal de Micaela.
Le puso el doctor la mano en las tetas
y dijo Micaela: -Esas son mis alcaguetas,
que zumba y que dale azucar y canela,
que no podemos dar con el mal de Micaela.
Le puso el doctor la mano en el pecado
y dijo Micaela: -Ahora sí que has acertado,
que zumba y que dale azucar y canela,
que ya pudimos dar con el mal de Micaela.

 

Paralelos:

https://www.youtube.com/watch?v=dy4C_6nQae4