Riojarchivo

 

Título: La mala noticia I
Clasificación: Romancero
Localidad: Grañón
Informante: Carmen Soto Grañón (16-7-1912), La Sota
Recopilador: Javier Asensio García
Lugar y fecha de grabación: Grañón, 21 de junio de 2000
Catalogación: IGRH: 0178
OTIT: Mambrú

 

Desechamos como integrantes de la tradición oral las versiones modernas de Mambrú que se han difundido a través de discos infantiles. Frente a ellas incluimos esta versión que contiene un estribillo original y una melodía distinta a la vulgata.

Mambrú se fue a la guerra, ole fa de fusí liberá     no sé cuando vendrá, ole fa ole fí liberá
si vendrá pa las Pascuas     o pa la Trinidad
la Trinidad se pasa     Mambrú no viene ya.
Mandaron un pajarito     por ver si viene ya
ya viene el pajarcito     qué novedad traerá.
–La novedad que traigo     Mambrú se ha muerto ya
……………………………     yo le he visto enterrar
con caja de terciopelo     forrada de cristal–.
Y encima de la caja     dos pajaritos van
cantando pío pío     cantando pío pan.

Bibliografía:

  • Javier Asensio García, Romancero general de La Rioja, Piedra de Rayo, Logroño, 2008.