|
Título: Villancico chileno |
Siñora doña María,
yo vengo de Quilicura
y a su niñico le traigo
unas fruticas maduras,
a payo le traigo
papas araucanas
y harina tostá
pa la pobre Ana
recaudos los mandan,
mío papa y mío ma,
la tía María y la señá Juana.
Nos ha parecido interesante traer al riojarchivo este villancico chileno porque es una muestra más de esas canciones llamadas de Ida y vuelta entre España e Hispanoamérica. Los españoles llevaron su lengua, religión y cultura y de allí nos llegan estos versos que no distan mucho de la tradición de los villancicos españoles, con ese afán por recrear la visita de los pastores –y en general de la gente sencilla– al portal de Belén llevando sencillas ofrendas y usando el lenguaje popular. Esta línea la iniciaron hace siglos escritores como Juan del Encina, Gil Vicente o Lucas Fernández.
Enlaces:
https://www.letras.com/angel-parra/847894/