Riojarchivo

 

Título: Aprendiendo a temer al hombre
Clasificación: Cuentos
Localidad: Valdemadera
Informante: Valentín Arnedo Bayo (14-2-1930)
Recopilador: Javier Asensio García
Lugar y fecha de grabación: Valdemadera, 15 de febrero de 2010
Catalogación: ATU 157

 

Se considera que el león es el rey de los animales. Pero la tradición cristiana pone al hombre como rey de la creación. La disputa entre el hombre y el león no ha pasado desapercibida en la cuentística, donde hallamos el motivo magníficamente desarrollado. Se trata de un cuento de difícil hallazgo en la tradición moderna, pero con variantes de sumo interés. Si en el caso de Valdemadera el hombre que doblega al león es un herrero, en la única otra versión recogida en La Rioja se trata de un cazador de Autol, Valeriano El Viruta. Reproducimos aquí, a modo comparativo, la versión autoleña:

Aprendiendo a temer al hombre. Versión de Autol. Eleuteria Hernández Calvo. 11 de febrero de 2001

«Un señol que era del pueblo, eran los amos del estanco que hay aquí, eran los amos ellos, el señol Valeriano El Viruta, que le gustaba il de caza, dicen que salió a cazar y eran las peñas esas de Peñas Solvas, que allí, detrás de ese monte están las peñas esas de Peñas Sorvas y dice que allí estaba el zorro, el león y la loba y dice que le dice el león:

–Tenís que bajal a cazar.

–Pues si tú eres tan valiente, ¿por qué no bajas tú? No sé si podrás cazal lo que caza el señol Valeriano El Viruta.

Y dice (el león):

–¡Que no!

–Ya veremos a vel si te atreves tú con él. Si tan valiente eres ya veremos a vel.

Dice que pasa un niño, bueno, un chavalillo de trece o catorce años y dice:

–¿Es ese?

–No, ese no.

Y al poco rato pasó con su burrito un señol ma(y)ol ya, viejecito, viejecito y dice:

–¿Es ese?

–No, ¡qué va!, ese ¡qué va sel!

Y al poco rato dice que venía ese señol, el tio Viruta, iba con su escopeta al hombro de dos caños, trin, tran.

–Ese, ese es. Anda a vel si lo puedes tú.

Con que, claro, el león, que ya sabes que es el rey de los animales, dicen que va todo ¡grrrooon, grrrooon!, a echalse a él. Y dice (Valeriano El Viruta):

–Pues, ¡toma!, no diría (y)o que aquél que es un león.

Dice que se echa la escopeta: ¡Buuum!, y le pega al león. Dice que el león va y dice:

–¡Ay, ay, ay!

Y se marchó parriba (el león) y le dicen (la loba y el zorro):

–¿Qué te dicho?, ¿no dices que tan valiente eres tú?

–¡Y eso que no ha estolnudao más que por un caño, que si estornuda por los dos no sé lo que m’hace!

O sea, que es el hombre el que más puede, no son los animales».

Publicado en el libro de Javier Asensio García, Cuentos riojanos de tradición oral, Piedra de Rayo, Logroño, 2004.