Riojarchivo

 

Título: La nana de la adúltera II
Clasificación: Cuentos
Localidad: Lagunilla de Jubera
Informante: Victoria Benito Ruiz (2-3-1942)
Recopiladores: Helena Ortiz Viana y Javier Asensio García
Lugar y fecha de recogida: Alberite, 1 de julio de 2016
Catalogación: ATU 1419H

 
Graciosa y estupenda recreación del viejo cuento de La nana de la adúltera que ya aparece en El Decamerón de Bocaccio. La mujer avisa al amante con una nana de que su marido se halla en casa. La curiosa y recién inventada nana hace referencia a que su marido se dirigía a Ventas Blancas y se tuvo que volver:

Mi marido iba a Ventas
y en el camino
se ha caído del burro
y se ha volvido,
anda, vete,
y vuelve tú mañana
que el padre del que llora
está en la cama.
Eres tonto o eres bobo
o no me entiendes,
que el padre del que llora
conmigo duerme.

Cuando el marido se da cuenta del juego que se trae su mujer amenaza al cura con la misma tonadilla:

Anda y abre la puerta,
que suba el cura
que esta noche le cavo
su sepultura,
anda, vete,
y vuelve tú mañana
que el padre del que llora
está en la cama.

Paralelos:

http://www.riojarchivo.com/la-nana-de-la-adultera/

Bibliografía:

  • Giovanni Bocaccio, Decamerón, VII, 1, Edición de María Hernández Esteban, Cátedra, Madrid, 1994, páginas 757-763.
  • Jesús Suárez López, Cuentos medievales en la tradición oral de Asturias, Red de museos etnográficos de Asturias, Gijón, 2008.