Después de indagar en muchos lugares de la región, desde Alfaro y Cameros hasta La Rioja Alavesa, nos hemos dado cuenta de que hay lugares en los que se da distinto nombre al salir los niños a pedir en Nochebuena o el día de Reyes. El más apropiado para el 24 de diciembre es el de «colación» y «zandarias» o sus derivados; mientras que la palabra aguinaldo o aguilando se reserva con más precisión para el día de Reyes. Este es el caso de Trevijano y Jalón de Cameros. Después de la misa de Reyes los niños salían a pedir el aguilando. Tiempos de escasez en los que los únicos que daban algo eran los tíos carnales de los muchachos «procura venir sola» –le decía a Manuela su propia tía–.

Por la noche los niños esperaban los regalos de los reyes, unos centimillos o ¡un duro! que ¡oh! había que devolver a la madre y ya en los buenos tiempos, un mazapán de Soto.

Ya bajan por la escalera
don Casimiro y la hermana,
ya bajan por la escalera
don Cecilio y su cuñada.

Bibliografía:

• Javier Asensio García y Helena Ortiz Viana, La navidad riojana, Piedra de Rayo, Logroño, 2005.