|
Título: La boda estorbada II |
Este romance, que hunde sus raíces en un texto que empezó a rodar en la Edad Media, aparece en La Rioja en múltiples versiones, algunas más arcaizantes que ésta. Por varios lugares de La Rioja Baja circula, junto a versiones más antiguas, una cuyos rasgos comunes son la identidad de melodías, el íncipit que reza “Grandes guerras se publican entre Francia y Portugal”, el nombre del protagonista –conde Flores– y la ciudad de Barcelona como lugar donde se produce el encuentro de la condesita con su esposo.
Sin embargo, la complejidad e interrelación de los textos tradicionales es tal que, junto a estas características comunes, en esta versión aparecen rasgos arcaicos como los versos asonantados en ío que rompen la rima monótona en á.
Mari Cruz García Pascual (72 años). Recogido por Mari Cruz Garrido Pascual el 17 de febrero de 2006. Música registrada.
Ya ha estallado la guerra Francia contra Portugal
y al duque rey de las flores le han nombrado capitán.
–Siete años por el aire otros siete por el mar
si a los catorce no vuelvo tú ya te podrás casar–.
Ya los trece van pasados para los catorce van
hasta que un día su padre se le atrevió a preguntar.
–¿Cómo no te casas, hija, cómo no te casas ya?
–¡Cómo quieres que me case si mi novio vivo está!
Padre, hágame un vestido ni de seda ni de hilo
para ir por los caminos y yo salirle a buscar–.
Se viste de peregrina hacia Barcelona va
y al entrar en Barcelona se lo llega allí a encontrar.
–¿De quién son estos caballos que tan bien vestidos van?
–Del duque rey de las flores mañana se va a casar–.
Siete vueltas dio al palacio otras siete volvió a dar
y al terminar las catorce se lo volvió a encontrar.
–Una limosnita, duque, por Dios y por caridad
y una limosnita, duque, que Dios se lo pagará–.
Echa la mano al bolsillo cinco céntimos le da.
–¡Qué poca limosna, duque, pa la que solíais dar!
porque en casa de tus padres no daban menos de un real.
–¿Quién es esta peregrina que a mí me conoce ya?
–Vengo de tierras lejanas y a ti te vengo a buscar
mírame esta pulsera mírame este collar
mírame esta cadena y a ver si recuerdas ya–.
Se cogieron, se abrazaron, se volvieron a abrazar
la novia lo estaba viendo del balcón se fue a tirar.
–Si te tiras que te tires a mí lo mismo me da,
son mis primeros amores y no los puedo olvidar–.
Publicado en el libro de Javier Asensio García Romancero general de La Rioja. Editorial Piedra de Rayo. Logroño. 2009.