Riojarchivo

http://www.cerrati.org/11-cat/dating_16.html  

http://afriquegreenside.com/?kanalizaciya=rencontre-en-ligne-youtube&a1b=4d Título: Aguinaldos de Aguilar
Clasificación: Aguinaldos
Localidad: Aguilar del Río Alhama
Informante: Nicolasa Jiménez Ruiz (27-12-1927), María Angeles López Jiménez (12-9-1929) y Julia Jiménez Alvarez La Bolo (30-9-1931)
Recopilador: Javier Asensio García y Helena Ortiz Viana
Lugar y fecha de recogida: Aguilar del Río Alhama, 10 de mayo de 2015

uharte ligar con chicas  
En la tarde de Nochebuena los niños de Aguilar salían con sus zambombas a pedir los aguinaldos, con variados estribillos de seis sílabas y con octosílabos a veces personalizados para que el nombrado soltase dinero, fruta o algún dulce. Una vez más, como ocurre en muchos lugares de La Rioja, la tonadilla de los aguinaldos (o aguilandos) es la misma que la del romance de Madre, en la puerta hay un Niño, lo que puede verse en otro artículo de esta página.

szukam dziewczyny z wsi A Jesús el cacharrero
le hemos pedido el turrón
porque vendiendo cacharros
ganará más de un millón.

Bajen, bajen, bajen,
si quieren bajar
una rastra de ajos,
pa eso es Navidad.

Ya bajan rodando
por las escaleras
uvas y melones
naranjas y peras.

Una pesetita
tiene poca plata
si no nos la dan
les damos la lata.

¿Quién es ese caballero
que está sentado en su silla?
Es el señor Casimiro
con su esposa y su familia.

Zoco, zoco, zoco
zoco a la zambomba
zoco, zoco, zoco
hasta que se rompa.

Esta noche es Nochebuena
noche de comer turrones
ha parido la estanquera
un celemín de ratones.

Dale, dale, dale
dale a la zambomba
dale, dale, dale
hasta que se rompa.

Esta noche es Nochebuena
noche de comer patatas
ha parido la estanquera
un borriquillo sin patas.

Si nos vas a bajar uvas
bájanos de aquellas blancas
que yo traigo un compañero
que se come hasta las raspas.

Baje, baje, baje
si quiere bajar
una pesetilla
pa eso es Navidad.

La Virgen y San José
iban a pasar un río
y en un barquito de flores
llevan al Niño querido.

Bibliografía:

  • Javier Asensio García y Helena Ortiz Viana, La navidad riojana, Piedra de Rayo, Logroño, 2005.