Riojarchivo

 

http://afriquegreenside.com/?kanalizaciya=site-de-rencontre-village.fr&fec=7f Título: Cuando marzo tuerce el rabo VIII
Clasificación: Cuentos
Localidad: Autol
Informante: Jesús Sabilla Peñalba Machete (19-6-1931)
Recopilador: Javier Asensio García
Lugar y fecha de grabación: Autol, 16 de abril 2000
Catalogación: Aarne-Thompson 294, Los meses y las estaciones

Palau  
“Dicen que iba un invierno muy bueno y, claro, llegó el mes de enero, y llegó febrero ande estaba el pastor:

Embu –¿Qué hay, compañero?

incontri ad in capanne-prato-cinquale –¡Hola!

–¿Qué tal, buen invierno?

–Bueno, ¡mecagüendiez!, como vaya así, menudo invierno tiramos este invierno.

–Mira, te voy a hacel un trato –le dice febrero–, yo te voy a hacer bueno hasta el treinta y uno de marzo, pero me tienes que dar un cordero.

–Pues bueno, ¡mecá!, hecho.

–Hecho.

Claro, fue, llegó el trentauno de marzo y febrero se presentó al pastor:

–O(y)e, a pol cordero, que s’ha cumplido.

–¡Meca! –dice–, ahora ya vale, que estamos en abril, ahora ya te s’ha pasao la cosa, malo será que daquí palante no venga.

Y se debió presentar el vente de marzo y le dijo:

–Mira, con diez días que me queda de marzo

y otros diez que me preste mi hermano abril,

todas las pelletas de tus corderos van a venir aquí.

Empezó con hielos, y borrascas, y eso y así fue, todos los corderos creo que se jugó, ese cuento me suena, eso sí ha llegao a mis oídos”.

Publicado en el libro de Javier Asensio García, Cuentos riojanos de tradición oral, Piedra de Rayo, Logroño, 2004.