|
Título: El baile de la papelera III |
Y no me lo quemarás
el mío papelito
y no me lo quemarás
el mío papelón.
Este baile-juego que a priori parece una cosa intrascendente tiene una antigüedad muy ligada a la cultura hispana. Lo hemos recogido en Ribafrecha, El Rasillo de Cameros, Cornago, Calahorra y Alcanadre. Por las noticias que tenemos parece haber llegado hasta nuestros días en las zonas orientales del norte de España, desde La Rioja a Cataluña, pasando por Navarra y Aragón. Nuestro colega y amigo Luis Miguel Bajén García me comenta su existencia en varias localidades de Aragón: Zaragoza, Cetina, Torre de las Arcas, La Fresneda, Albelda, Arén y Fraga.
Al tratarse de un baile antiguo y conservado en diversos lugares recibe nombres variados como papelera, papeleta, papelito, pliego, plego, tió, tió fresco, patllarí, pica foc y baile de la zorra. Este último nombre, de Torre de las Arcas en la provincia de Teruel, es muy llamativo pues quienes en todos los lugares lucen un papel entre las piernas o bajo el culo parecen un zorro que intenta salvar su jopo de la quema.
Los judíos sefardís de Salónica (Grecia) y los de Bulgaría hacían un juego muy parecido:
«Lo bailaba una mujer tocada por un gorro de papel (denominado cachula) dentro de un corro. Otro danzante la perseguía con una vela en las manos, sin llegar nunca a prender en la cachula, mientras ella buscaba y rechazaba, consecutivamente, el refugio de las personas del corro, que cumplían el papel de maridos inconvenientes, hasta que se dirigía a su madre para que la mostrase el esposo más adecuado.»
(José Manuel Pedrosa Bartolomé (1993), Fuentes y correspondencias hispánicas del cancionero sefardí de oriente: estudios comparativos, Tesis doctoral dirigida por Iacob M. Hassán, U.N.E.D, Madrid, página 213)
Imagen: Ball del tio fresco. Joan Amades, Costumari catalá.
Bibliografía:
- Luis Miguel Bajén García (2011), Rito y misterio del dance y la contradanza de Cetina, Ayuntamiento de Cetina – Diputación provincial de Zaragoza.
- Pedro Arellano Sada (1933), “Folklore de la Merindad de Tudela (Navarra)” en Anuario de la Sociedad de Eusko-Folklore , nº 13, páginas 147-218.
- Frances Pujol y Joan Amades (1936), Cançoner popular de Catalunya, Diccionari de la dansa, dels entremesos i dels instruments de música i sonadors, vol. 1, Dansa, Barcelona.