Riojarchivo

shamefully  

midi d ossau Título: Silvana II
Clasificación: Romancero
Localidad: Alcanadre
Informantes: Práxedes Maestre Mateo (1-7-1950) y Lucía Maestre Mateo (13-12-1951)
Recopiladores: Helena Ortiz Viana y Javier Asensio García
Lugar y fecha de recogida: Alcanadre, 2 de noviembre de 2018
Catalogación: IGRH 0005
OTIT: El incesto frustrado

Moncalieri  

varennes-sur-allier rencontre femme noir Se pasea la Silvana      por su ventana florida
y se le acercó su padre
y le dijo, hija Silvana,      esta noche has de ser mía.
–Por una noche ni dos,      padre, no me importaría,
pero hay un Dios en los cielos      que a los dos castigaría.
–Pero hay un obispo en Roma      que a los dos perdonaría–.
–¿Qué te pasa, hija Silvana,      que estás tan descolorida?
–Madre, lo que a mí me pasa      arreglarlo usted podría,
póngase en enagua blanca      y vaya a mi cama florida,
allí verá usted a mi padre      que está esperando a que iría–.
–Si eres reina de los cielos,      te he de hacer la de Castilla.
–No soy reina de los cielos      tampoco la de Castilla,
que soy tu hija Silvana      a quien deshonrar querías.
–Si ahora tuviera un puñal      a las dos os mataría,
no me habéis dejao gozar      de lo mejor de mi vida.

Este romance lo cantaba su padre cuando iban andando al campo a coger almendrucos. Se trata de uno de los viejos romances patrimoniales de la tradición hispana que inició su rodar muy probablemente en la Edad Media y que se ha mantenido vivo a través de la oralidad de forma casi milagrosa.

Bibliografía:

  • Andrés Manuel Martín Durán, “La denuncia del incesto en el romancero de tradición oral y su función como antídoto de la violencia de género: los romances de Delgadina y Silvana como referente”, en ¡Muerto soy! Las expresiones de la violencia en la literatura hispánica desde sus orígenes hasta el siglo XIX, Sevilla, Renacimiento, 2016, pp. 43-56.
  • Javier Asensio García, Romancero general de La Rioja, Piedra de Rayo, Logroño, 2008.