Riojarchivo

http://omfturra.com/?xodorkovskiy=tra-donne-sole-libro&a41=79  

Aba Título: Madre, en la puerta hay un Niño IV
Clasificación: Romancero
Localidad: Murillo del Río Leza
Informante: Victoria Martínez del Campo (24-2-1937)
Recopiladores: Javier Asensio García y Helena Ortiz Viana
Lugar y fecha de grabación: Murillo del Río Leza, 19 de abril de 2013
Catalogación: IGRH 0179

Manzhouli  

http://lesjoursheureux.anglet.fr/?tumnenravichsja=rencontre-femme-senior-manche&2d8=8d –Madre, en la puerta hay un niño     más hermoso que el sol bello
parece que tiene frío     y el pobrecito está en cueros.
–Anda, dile que entre,     se calentará
porque en esta tierra     ya no hay caridad
y si la hay     no la quieren dar–.
Entra el Niño y se calienta     y después de calentado
le pregunta la patrona     que de qué pueblo es hallado.
–Mi padre es del cielo,     mi madre también
yo bajé a la tierra     para padecer–.
–Anda y ponle cama al niño     en la alcoba con primor.
–Patrona, no quiero cama,     que mi cama es un rincón,
desde que nací
y hasta que muera     ha de ser así–.

Hemos recogido dos versiones distintas de este romance navideño en Murillo de Río Leza. En estos casos es imprescindible una colecta folklórica muy metódica para dejar constancia de ambas (Nótese cómo Victoria intenta cantar las variantes que ella conoce en la otra versión Madre, en la puerta hay un Niño IV).

La tonadilla que nos canta Victoria es más antigua y nos recuerda a las melodías que acompañaban a los peticiones de aguinaldos de varios pueblos de La Rioja Baja.

Bibliografía:

  • Javier Asensio García y Helena Ortiz Viana, La navidad riojana, Piedra de Rayo, Logroño, 2005.