Riojarchivo

Gursarāi  

http://tercetocomunicacion.es/?kontyziya=mujeres-rusas-solteras-en-chile&cf1=7d Título: Monchufriolerí
Clasificación: Cancionero infantil
Localidad: Badarán
Informante: Antonieta Larrea Uruñuela
Recopilador: Helena Ortiz Viana
Lugar y fecha de grabación: Alberite, 13 de mayo de 2011

http://kadernicky-eshop.cz/19-cat/dating_11.html  

Altenburg En el cancionero infantil se encuentran muchas letras sin ningún sentido que solamente obedecen a la eufonía, ésta podría ser una de ellas pero no es del todo así; en Badarán la  usaban para botar la pelota, en Estella (Navarra) para saltar a la comba y siempre como canción infantil. En esta letrilla subyace una canción dedicada a Daniel F. O´Leary, militar y político irlandés, quien en 1817 se unió con el ejército inglés a la lucha independentista contra España en América. En la misión diplomática en la que intervino, España, Inglaterra y Francia reconocieron la independencia de Venezuela.


Los niños irlandeses cantaban mientras botaban la pelota recordando al citado militar:

One, two, three, O´Leary
foor, five, six, O´Leary,
seven, eight, nine, O´Leary
ten, O´Leary, children.

Esta canción infantil irlandesa la apañaron a su manera los niños españoles que todavía cantan algo que podemos transcribir así:

Mon chu fri olerí
Fos fas sis olerí.
Se menea y no lería
no lerí fos fas.

Bibliografía:

  • Ana Pelegrín, Cada cual atienda a su juego, Anaya, 2008.
  • Pedro C. Cerrillo, La voz de la memoria (Estudios sobre el Cancionero Popular Infantil), Servicio de Publicaciones de la Universidad de Castilla- La Mancha, 2005.