Riojarchivo

unproductively  

Driefontein Título: Tamar V
Clasificación: Romancero
Localidad: Alcanadre
Informantes: Práxedes Maestre Mateo (1-7-1950)
Recopiladores: Helena Ortiz Viana y Javier Asensio García
Lugar y fecha de recogida: Alcanadre, 2 de noviembre de 2018
Catalogación: IGRH 0140
OTIT: El seductor de su hermana; Tranquilo; Tamara; Amnón y Tamar

rencontrer femme russe en france  

Rabwāh El rey moro tiene un hijo     que Pacífico se llama,
un día estando comiendo     se enamoró de su hermana,
a eso de los pocos días     cayó malito en la cama,
el padre que subió a verlo:     –¿Qué te pasa, hijo del alma?
–Tengo un as calenturitas     que me están robando el alma.
–¿Quieres que te mate un ave     de esas que vuelan por casa?
–Máteme usted lo que quiera,     que me lo suba mi hermana–.
Como era en tiempo verano     subió con la enagua blanca,
la agarró por la cintura     y se la metió en la cama.
–Déjame, hermano mío,     déjame que soy tu hermana.
–Si eres hermana que seas,     haber no sido tan guapa–.
A eso de los pocos meses     cayó malita en la cama,
llamaron a los doctores     para que la visitaran,
uno le tomaba el pulso,     otro le mira la cara
y el más pequeño de todos:     –Esta niña está preñada–.
El padre que se enteró     la tiró por la ventana
y castigó a Pacífico     por abusar de su hermana.

Curioso nombre el de Pacífico para este violador de su hermana. En las versiones más frecuentes se llama Tranquilo, nombre que tiene una sílaba menos que Pacífico y que se ajusta mejor a la métrica del romance.

Bibliografía:

  • Javier Asensio García, Romancero general de La Rioja, Piedra de Rayo, Logroño, 2008.